仕方ない こんなものさ

しかたない こんなものさ

shikata na i  ko n na mo no sa

沒有辦法  就是這樣

 

ワケ知り顔で 孤独 飲み干す

ワケしりかおで こどく のみほす

wa ke shi ri kao de  kodoku  no mi ho su

一副知道內情的表情  將孤獨  一飲而盡

 

奥まで 放り込んで 鍵かけて

おくまで ほうりこんで かぎかけて

oku ma de  hou ri ko n de  kagi ka ke te

胡亂丟進  記憶深處  上了鎖

 

Password やぶり捨()

Password  ya bu ri su te

Password就丟棄

 

 

抱き締め合ったFriday night

だきしめあったFriday night

da ki shi me atta Friday night

擁抱彼此的Friday night

 

雨に変わった涙 戻らない

あめにかわったなみだ もどらない

ame ni ka watta namida  modo ra na i

轉變成雨的淚水  已回不去

 

笑顔の跡 声の面影を

えがおのあと こえのおもかげを

egao no ato  koe no omokage wo

笑容的痕跡  彷彿還聽見的聲音

 

()るほどに

shi ru ho do ni

就像我所知道的一樣

 

 

I say , Bye Bye 繋がる言葉 見当たらないから

I say , Bye Bye つながることば みあたらないから

I say , Bye Bye tsuna ga ru kotoba  mi a ta ra na i ka ra

I say , Bye Bye 因為想不出能說的話

 

だからもう一度(いちど)

da ka ra mo u ichido

所以再說一次

 

I say , Bye Bye ふたりで見た世界 遠ざかる

I say , Bye Bye ふたりでみたせかい とおざかる

I say , Bye Bye fu ta ri de mi ta sekai  too za ka ru

I say , Bye Bye 兩人所看到的世界  已經遠去

 

君がいた未来

きみがいたみらい

kimi ga i ta mirai

曾經有妳的未來

 

また出会えるなら 誰かのままでいい

またであえるなら だれかのままでいい

ma ta de a e ru na ra  “dare ka” no ma ma de i i

若能再相遇  繼續是某個人就行了

 

だからBye Bye ただ それだけ

da ka ra Bye Bye  ta da  so re da ke

所以Bye Bye 只是  就這樣吧

 

 

嘘はない 消せはしない

うそはない けせはしない

uso wa na i  ke se wa shi na i

沒有謊言  不會抹滅

 

言わないままの 台詞 見つけて

いわないままの せりふ みつけて

i wa na i ma ma no  serifu  mi tsu ke te

找到  還沒說的  台詞 

 

筋書き 読み返して いつの日か

すじがき よみかえして いつのひか

suji ga ki  yo mi kae shi te  i tsu no hi ka

故事大綱  再看一遍  總有一天

 

Last Word 忘れ去って

Last Word わすれさって

LastWord  wasu re satte

遺忘Last Word而去

 

 

確かめ合ったCrazy Love

たしかめあったCrazy Love

tashi ka me atta Crazy Love

確認彼此的Crazy Love

 

君と触れた夜空 そのまま

きみとふれたよぞら そのまま

kimi to fu re ta yozora  so no ma ma

和妳一起觸摸的夜空  依然還在

 

輝きだけ 増してゆくのだろう

かがやきだけ ましてゆくのだろう

kagaya kid a ke  ma shi te yu ku no da ro u

只有它的光輝  是不斷增加的吧

 

それでもいい

so re de mo i i

這樣也無所謂

 

 

I say , Bye Bye 叶わぬ明日 見つからないまま

I say , Bye Bye かなわぬあした みつからないまま

I say , Bye Bye kana wa nu ahsita  mi tsu ka ra na i ma ma

I say , Bye Bye 無法實現的明天  依然遍尋不著

 

それはもう二度(にど)

so re wa mo u nido to

不想再有第二次

 

I say , Bye Bye ふたりはただ強く 抱き締めた

I say , Bye Bye ふたりはただつよく だきしめた

I say , Bye Bye fu ta ri wa tad a tsuyo ku  da ki shi me ta

I say , Bye Bye 兩人只是用力的  擁抱著

 

(こわ)れるほどに

kowa re ru ho do ni

要崩壞一般

 

まだ甘く痛む 君が焦がした心

まだあまくいたむ きみがこがしたこころ

ma da ama ku ita mu  kimi ga ko ga shi ta kokoro

還是甜蜜的痛著  被妳燒毀的心

 

だけどBye Bye ただ それだけ

da ke do Bye Bye  ta da  so re da ke

但是Bye Bye 只是  就這樣吧

 

 

I say , Bye Bye まどろみに身を預け

I say , Bye Bye まどろみにみをあずけ

I say , Bye Bye ma do ro mi ni mi wo azu ke

I say , Bye Bye 身處夢境裡

 

I say , Bye Bye 君と見た未来 「届かない」

I say , Bye Bye きみとみたみらい 「とどかない」

I say , Bye Bye kimi to mi ta mirai  「todo ka na i」

I say , Bye Bye 曾經和妳預見的未來  「已到不了」

 

 

I say , Bye Bye 繋がる言葉 見当たらないから

I say , Bye Bye つながることば みあたらないから

I say , Bye Bye tsuna ga ru kotoba  mi a ta ra na i ka ra

I say , Bye Bye 因為想不出能說的話

 

だからもう一度(いちど)

da ka ra mo u ichido

所以再說一次

 

I say , Bye Bye ふたりで見た世界 遠ざかる

I say , Bye Bye ふたりでみたせかい とおざかる

I say , Bye Bye fu ta ri de mi ta sekai  too za ka ru

I say , Bye Bye 兩人所看到的世界  已經遠去

 

君がいた未来

きみがいたみらい

kimi ga i ta mirai

曾經有妳的未來

 

また出会えるなら 誰かのままでいい

またであえるなら だれかのままでいい

ma ta de a e ru na ra  “dare ka” no ma ma de i i

若能再相遇  繼續是某個人就行了

 

だからBye Bye ただ それだけ

da ka ra Bye Bye  ta da  so re da ke

所以Bye Bye 只是  就這樣吧

 

創作者介紹
創作者 jasminearashi 的頭像
jasminearashi

JASMINE遊園地-新家

jasminearashi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()