無数に散らばるStardust 五線の上並べれば

むすうにちらばるStardust ごせんのうえならべれば

musuu ni chi ra ba ru Stardust  gosen no ue nara be re ba

無數個散落的Stardust  在五線譜上排列的話

 

回りだす動き出すNew world 魅惑的なHarmony

まわりだすうごきだすNew world みわくてきなHarmony

mawa ri da su ugo ki da su New world  miwaku teki na Harmony

開始旋轉動起來的New World  魅惑人心的Harmony

 

呼吸合わせアイ.コンタクト そうJust なユニゾンもオーライ!

こきゅうあわせアイ.コンタクト そうJust なユニゾンもオーライ!

kokyuu a wa se eye contact  so u Just na unison mo all right

調和呼吸眼神交流  剛剛好的齊唱也all right!

 

sus4なら解決するよ 意外なフレーズ歓迎さ

sus4ならかいけつするよ いがいなフレーズかんげいさ

sus4 na ra kai ketsu su ru yo  igai na phrase kangei sa

sus4和弦就能解決啦  很歡迎讓人意外的歌詞

 

Clean toneのソロがSo coolで 涙誘うよ

Clean toneのソロがSo coolで なみださそうよ

Clean tone no solo ga So cool de  namida saso u yo

Clean tone的solo是So cool的  讓人想落淚喔

 

ジャンルもスタイルもいいさ 君(きみ)がメロディー

genre mo style mo i i sa  kimi ga melody

類型跟曲風都無所謂  你就是melody

 

 

Play good, Listen good, Do you feeling good?

(ひび)かせたいのさ

hibi ka se ta i no sa

想讓大家都聽到

 

夜を越えイメージ超えるMusic Wow Yeah!

よるをこえイメージこえるMusic Wow Yeah!

yoru woko e image ko e ru Music Wow Yeah!

橫跨夜晚超越想像的Music Wow Yeah!

 

Play nice, Listen nice, Can you be nice?

(つた)わるはずさ

tsuta wa ru ha zu sa

一定能傳達出去

 

ありったけ想(おも)い載()せてMusic Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

aritta ke omo i no se te Music Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

乘載著所有心情的Music Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

 

 

G Majorが今宵のKeyword Capo:4で始まる恋は

G MajorがこよいのKeyword Capo:4ではじまるこいは

G Major ga koyoi no Keyword  Capo:4de haji ma ru koi wa

G Major是今晚的Keyword Capo:4開始的戀愛

 

出会い頭いきなりアンコール 駆け上がって行こう

であいがしらいきなりアンコール かけあがっていこう

de a i gashira i ki na ri encore  ka ke a gatte yu ko u

相遇的瞬間就突然encore  一起飆高音吧

 

テンポ見失わぬように 手を繋いでSing

テンポみうしなわぬように てをづないでSing

tempo mi ushina wa nu yo u ni  te wo tsuna i de Sing

別迷失了節奏  牽起手來Sing

 

 

Play good, Listen good, Do you feeling good?

(とど)けたいのさ

todo ke ta i no sa

想傳遞出去

 

空を越え夢を超えるMusic  Wow Yeah!

そらをこえゆめをこえるMusic  Wow Yeah!

sora wo ko e yume ko e ru Music  Wow Yeah!

跨越天空超越夢想的Music  Wow Yeah!

 

Play nice, Listen nice, Can you be nice?

その手()の中(なか)

so no te no naka ni

在那雙手中

 

(かがや)くダイヤのようなMusic

kagaya ku daia no yo u na Music

像閃耀鑽石般的Music

 

 

タイトなRhythmで アップビートに合()わせClap your hands

tight na Rhythm de  upbeat ni a wa se Clap your hands

用緊迫的Rhythm  搭配upbeat Clap your hands

 

()りなきゃOverdrive 8bitの荒()れたSampling

ta ri na kya Overdrive 8bit no a re ta Sampling de

不夠的話就用效果器      用 8bit的粗魯調音

 

掟破りな程に広がるラプソディ It’s like a magic!!

おきてやぶりなほどにひろがるラブソディ It’s like a magic!!

okite yabu ri na hodo ni hiro ga ru rhapsody  It’s like a magic!!

幾乎要打破規則般漫延的狂想曲  It’s like a magic!!

 

 

Music

Play good, Listen good, Do you feeling good?

(ひび)かせたいのさ

hibi ka se ta i no sa

想讓大家都聽到

 

夜を越えイメージ超えるMusic Wow Yeah!

よるをこえイメージこえるMusic Wow Yeah!

yoru woko e image ko e ru Music Wow Yeah!

橫跨夜晚超越想像的Music Wow Yeah!

 

Play nice, Listen nice, Can you be nice?

(つた)わるはずさ

tsuta wa ru ha zu sa

一定能傳達出去

 

ありったけ想(おも)い載()せてMusic Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

aritta ke omo i no se te Music Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

乘載著所有心情的Music Wo-oh-oh-oh oh Yeah!

 

 

 

 

==============

這首歌裡用到了超多音樂的專業詞彙

讓我來一一註解一下...

ユニゾンunison:用高低音唱同一音的齊唱

sus4:C大調和弦的變形,以4度音取代3度音

clean tone:清音,以吉他來說,就是吉他原本的聲音

G major:G大調

Capo:4 :capo是吉他所使用的移調夾,夾上後可同時壓住6條弦,capo4就是夾住第四格的所有弦

Overdrive:電吉他調音效的機器

8bit:電腦語言中資料傳輸1byte=8bit,就是很小的單位,以畫素來說就是最低的意思

Sampling:以效果器調音的動作

 

如果看完註解還是無法理解,就Let it go吧XDDD

 

jasminearashi 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()