「申し訳ありません」と 何度も頭を下げた
「もうしわけありません」と なんどもあたまをさげた
「mou shi wake a ri ma se n to」 nan do mo atama wo sa ge ta
說著「非常抱歉」 低下頭道歉好多次
慣れない仕事からの帰り道 悔しくて涙が零れた
なれないしごとからのかえりみち くやしくてなみだがこぼれた
na re na i shigoto ka ra no kae ri michi kuya shi ku te namida ga kobo re ta
在不習慣的工作歸途上 因為不甘心而流下淚
家族思いの君に 心配かけないように
かぞくおもいのきみに しんぱいかけないように
kazoku omo i no kimi ni shinpai ka ke na i yo u ni
為了不讓為家人著想的妳擔心
無理に明るい笑顔浮かべ 家のドアを開けた
むりにあかるいえがおうかべ いえのドアをあけた
muri ni aka ru i egao u ka be ie no door wo a ke ta
勉強露出開朗的笑容 打開家門
何もなかったふりして 「ただいま」と言えば
なにもなかったふりして 「ただいま」といえば
nani mo na katta hu ri shi te 「ta da i ma」to i e ba
假裝什麼事都沒發生 說著「我回來了」
いつも以上に優しく 君は微笑んだ
いつもいじょうにやさしく きみはほほえんだ
i tsu mo ijou ni yasa shi ku kimi wa hohoe n da
但比往常更加溫柔的 妳微笑著說
「おかえりなさい」
「o ka e ri na sa i」
「歡迎回家」
君の声は この場所をホームに変える魔法
きみのこえは このばしょをホームにかえるまほう
kimi no koe wa ko no basho wo home ni ka e ru mahou
妳的聲音 是將這裡變成家裡的魔法
解かれたのは ネクタイじゃない
ほどかれたのは ネクタイじゃない
hodo ka re ta no wa neck tie ja na i
被解開的 不是領帶
胸に仕舞われた 本当の僕
むねにしまわれた ほんとうのぼく
mune ni shi ma wa re ta hontou no boku
而是藏在心裡的 真正的我
帰りたくなる場所に 大切な人が待ってる
かえりたくなるばしょに たいせつなひとがまってる
kae ri ta ku na ru basho ni taisetsu na hito ga matte ru
在想要回去的地方 有重要的人在等待
僕に強さをくれるものは その他にはないよ
ぼくにつよさをくれるものは そのほかにはないよ
boku ni tsuyosa wo ku re ru mo no wa so no hoka ni wa na i yo
給予我堅強力量的 別無其他
優しいだけじゃ 生きてはいけない社会で
やさしいだけじゃ いきてはいけないしゃかいで
yasa shi i da ke ja i kit e wa i ken a i shakai de
只靠溫柔 無法生存下去的社會上
本当の僕が誰かを 君が教えてる
ほんとうのぼくがだれかを きみがおしえてる
hontou no boku ga dare ka wo kimi ga oshi e te ru
是妳教我 真正的我是誰
「おかえりなさい」
「o ka e ri na sa i」
「歡迎回家」
安心する響きを繋げて 家族になる
あんしんするひびきをつなげて かぞくになる
an shin su ru hibi ki wo tsuna ge te kazoku ni na ru
將讓人安心的聲音牽繫 成為家人
大切なものは 探すものじゃない
たいせつなものは さがすものじゃない
taisetsu na mo no wa saga su mo no ja na i
重要的東西 不是靠尋找的
気が付けば そこに光ってるもの
きがつけば そこにひかってるもの
ki ga tsu ke ba so ko ni hakatte ru mo no
而是驀然回首 就在那閃爍著光芒
「おかえりなさい」
「o ka e ri na sa i」
「歡迎回家」
君の声は この場所をホームに変える魔法
きみのこえは このばしょをホームにかえるまほう
kimi no koe wa ko no basho wo home ni ka e ru mahou
妳的聲音 是將這裡變成家裡的魔法
解かれたのは ネクタイじゃない
ほどかれたのは ネクタイじゃない
hodo ka re ta no wa neck tie ja na i
被解開的 不是領帶
胸に仕舞われた 本当の僕
むねにしまわれた ほんとうのぼく
mune ni shi ma wa re ta hontou no boku
而是藏在心裡的 真正的我
留言列表
