JASMINE遊園地-新家

ひょっとしたら君　気付いてる？
ひょっとしたらきみ　きづいてる？
hyotto shi ta ra kimi ki du i te ru?
該不會是妳 發現了?

ワザと気付かない　フリしてる？
ワザときづかない　フリしてる？
wa za to ki du ka na i hu ri shi te ru?
故意假裝 沒有發現?

君にとっての僕　親友　そんなの理想
きみにとってのぼく　しんゆう　そんなのりそう
kimi ni totte no boku shin yuu so n na no ri so u
對妳來說我 是好朋友 那種理想

じゃなくて！
じゃなくて！
ja na ku te!
不是這樣的!

どんな時だって　アプローチ
どんなときだって　アプローチ
do n na toki datte approach
不管什麼時候我都 努力接近妳

欠かさずしても　甲斐がナイ？
かかさずしても　かいがナイ？
ka ka sa zu shi te mo kai ga na i
就算從沒少過 也沒有用嗎 ?

君が好きそうな　イタリアン　性懲りもなく　誘い出す
きみがすきそうな　イタリアン　しょうこりもなく　さそいだす
kimi ga su ki so u na Italian shou ko ri mo na ku saso i da su
感覺妳會喜歡的 義大利菜 仍不放棄的 約妳去


「こんなイイ感じのお店を知ってるのに　誘える子はいないの？」
「こんなイイかんじのおみせをしってるのに　さそえるこはいないの？」
「ko n na i i kan ji no o mise wo shitte ru no ni saso e ru ko wa i na i no?」
「明明知道這麼棒的餐廳 沒有可以約的女生嗎?」


じゃなくて！ 「どんな子がタイプ？」
じゃなくて！ 「どんなこがタイプ？」
ja na ku te! 「do n na ko ga type?」
不是這樣的! 「你喜歡怎樣的女生?」

じゃなくて！　「ひとりいるよ♪」
じゃなくて！　「ひとりいるよ♪」
ja na ku te! 「hi to ri i ru yo♪」
不是這樣的! 「有一個人喔♪」

じゃなくて！　「家庭的だしきっと絶対ホレちゃうよ」
じゃなくて！　「かていてきだしきっとぜったいホレちゃうよ」
ja na ku te! 「ka tei teki da shi kitto zettai ho re cha u yo」
不是這樣的! 「很居家你一定絕對會喜歡的唷」

じゃなくて！　「もしかしたら」
じゃなくて！　「もしかしたら」
ja na ku te! 「mo shi ka shi ta ra」
不是這樣的! 「該不會你」

じゃなくて！　「好きな子いるの？」
じゃなくて！　「すきなこいるの？」
ja na ku te! 「su ki na ko i ru no?」
不是這樣的! 「有喜歡的人了?」

じゃなくて！　「ところでなんで彼女できないんだろ」
じゃなくて！　「ところでなんでかのじょできないんだろ」
ja na ku te! 「to ko ro de na n de kanojo de ki na i n da ro」
不是這樣的! 「那麼你為什麼不交女朋友呢」

…じゃなくて！
…じゃなくて！
…ja na ku te!!
…不是這樣的!

君のせい　そろそろ気付いてよ
きみのせい　そろそろきづいてよ
kimi no se i so ro so ro ki du i te yo
都是妳害的 妳差不多也該發現了吧


不安ばかりでも　しょうがない
ふあんばかりでも　しょうがない
hu an ba ka ri de mo sho u ga na i
就算總是不安 也沒辦法

期待してみたら　キリがない
きたいしてみたら　キリがない
ki tai shi te mi ta ra ki ri ga na i
如果抱有期待 又沒個了結

ふいに目が合って　君から　微笑むのは
ふいにめがあって　きみから　ほほえむのは
hu i ni me ga atte kimi ka ra hohoe mu no wa
不經意眼神交會 妳對我 的微笑

じゃなんで？
じゃなんで？
ja na n de?
那為什麼?

君からのメール　絵文字は
きみからのメール　えもじは
kimi ka ra no mail e mo ji wa
你傳來的簡訊 表情符號

ハートマークだけど　分からない
ハートマークだけど　わからない
heart mark da ke do wa ka ra na i
雖然是愛心 但我搞不懂

本当のところを　聞きたい　覚悟決めて　電話する
ほんとうのところを　ききたい　かくごきめて　でんわする
hon tou no to ko ro wo ki ki ta i kaku go ki me te den wa su ru
想問妳的真心話 下定決心 撥了電話


「こんなに何でも話せる人なんて 他に誰もいないよ」
「こんなになんでもはなせるひとなんて ほかにだれもいないよ」
「ko n na ni nan de mo hana se ru hito na n te hoka ni dare mo i na i yo」
「像這樣什麼都能聊的人 除了妳沒別人喔」


じゃなんで？　「優しいよね」
じゃなんで？　「やさしいよね」
ja na n de? 「yasa shi i yo ne」
那為什麼? 「你很溫柔呢」

じゃなんで？　「お洒落だしね」
じゃなんで？　「おしゃれだしね」
ja na n de? 「o sha re da shi ne」
那為什麼? 「又很時髦呢」

じゃなんで？　「もし付き合ったらきっと絶対楽しいよね」
じゃなんで？　「もしつきあったらきっとぜったいたのしいよね」
ja na n de? 「mo shi tsu ki atta ra kitto zettai tano shi i yo ne」
那為什麼? 「如果和你交往一定絕對很快樂呢」

じゃなんで？　「また遊びたい」
じゃなんで？　「またあそびたい」
ja na n de? 「ma ta aso bi ta i」
那為什麼? 「還想一起玩」

じゃなんで？　「ドライブいいな」
じゃなんで？　「ドライブいいな」
ja na n de? 「drive i i na」
那為什麼? 「開車兜風不錯喔」

じゃなんで？　「これからもずっと友達でいようね」
じゃなんで？　「これからもずっとともたちでいようね」
ja na n de? 「ko re ka ra mo zutto tomo tachi de i yo u ne」
那為什麼? 「今後也一直當朋友喔」

…じゃなくて！
…じゃなくて！
…ja na ku te!!
…不是這樣的!

この関係　いつまでも続くの？
このかんけい　いつまでもつづくの？
ko no kan kei i tsu ma de mo tsudu ku no?
這種關係 要持續到什麼時候?


じゃなくて！ 「どんな子がタイプ？」
じゃなくて！ 「どんなこがタイプ？」
ja na ku te! 「do n na ko ga type?」
不是這樣的! 「你喜歡怎樣的女生?」

じゃなくて！　「ひとりいるよ♪」
じゃなくて！　「ひとりいるよ♪」
ja na ku te! 「hi to ri i ru yo♪」
不是這樣的! 「有一個人喔♪」

じゃなくて！　「家庭的だしきっと絶対ホレちゃうよ」
じゃなくて！　「かていてきだしきっとぜったいホレちゃうよ」
ja na ku te! 「ka tei teki da shi kitto zettai ho re cha u yo」
不是這樣的! 「很居家你一定絕對會喜歡的唷」

じゃなくて！　「もしかしたら」
じゃなくて！　「もしかしたら」
ja na ku te! 「mo shi ka shi ta ra」
不是這樣的! 「該不會你」

じゃなくて！　「好きな子いるの？」
じゃなくて！　「すきなこいるの？」
ja na ku te! 「su ki na ko i ru no?」
不是這樣的! 「有喜歡的人了?」

じゃなくて！　「ところでなんで彼女できないんだろ」
じゃなくて！　「ところでなんでかのじょできないんだろ」
ja na ku te! 「to ko ro de na n de kanojo de ki na i n da ro」
不是這樣的! 「那麼你為什麼不交女朋友呢」

…じゃなくて！
…じゃなくて！
…ja na ku te!!
…不是這樣的!

君のせい　そろそろ気付いてよ
きみのせい　そろそろきづいてよ
kimi no se i so ro so ro ki du i te yo
都是妳害的 妳差不多也該發現了吧